1 00:00:02,458 --> 00:00:04,750 (fêmea 'Transporte Dionísio para o controle da Babilônia. 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,625 'Estamos sentados aqui por mais de uma hora. 3 00:00:06,708 --> 00:00:07,917 'Há algum problema? ' 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,125 (macho 'Instituímos novas políticas' 5 00:00:09,208 --> 00:00:10,375 'para procurar armas.' 6 00:00:10,458 --> 00:00:12,167 'Está retardando o processamento.' 7 00:00:12,250 --> 00:00:14,250 'Reunião do capitão com a Associação de Transportes agora' 8 00:00:14,333 --> 00:00:15,417 'para resolver isso.' 9 00:00:15,500 --> 00:00:17,250 'Tenho certeza que não vai ser um problema.' 10 00:00:18,667 --> 00:00:20,167 Por favor, apenas.. 11 00:00:20,250 --> 00:00:22,417 Podemos ter alguma ordem aqui, por favor? 12 00:00:22,500 --> 00:00:23,708 [martelo batendo] 13 00:00:23,792 --> 00:00:25,417 [clamando] 14 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 [assobios] 15 00:00:28,042 --> 00:00:29,500 Obrigado. 16 00:00:29,583 --> 00:00:32,417 Agora, eu percebo que vai demorar mais agora 17 00:00:32,500 --> 00:00:34,375 para obter seu material através da alfândega. 18 00:00:34,458 --> 00:00:37,792 Projetamos atrasos de não mais de dez a quinze por cento. 19 00:00:37,875 --> 00:00:40,917 [todos gritando] 20 00:00:42,667 --> 00:00:44,750 Olha, podemos conseguir isso atrasado para cinco por cento 21 00:00:44,833 --> 00:00:46,792 se contratarmos mais inspectores. 22 00:00:46,875 --> 00:00:48,708 Mas isso vai aumentar suas taxas de atracação. 23 00:00:48,792 --> 00:00:51,667 [todos gritando] 24 00:00:51,750 --> 00:00:53,583 Para o inferno com o dinheiro. 25 00:00:53,667 --> 00:00:55,792 Nós sabemos por que você está realmente fazendo isso. 26 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 Eles querem controlar todas as armas 27 00:00:57,292 --> 00:00:59,583 para que eles possam nos empurrar, nos intimidar. 28 00:01:01,875 --> 00:01:05,625 Armas fazem de você um grande homem, não é, Sheridan? 29 00:01:05,708 --> 00:01:07,250 'Você é muito corajoso sentado lá em cima' 30 00:01:07,333 --> 00:01:09,500 'com guardas armados em ambos os lados. 31 00:01:09,583 --> 00:01:12,250 Nós aqui embaixo, tudo o que temos... 32 00:01:13,875 --> 00:01:15,792 ...é o que temos. 33 00:01:15,875 --> 00:01:18,125 Por que você não desce aqui e tentar essa porcaria? 34 00:01:18,208 --> 00:01:19,750 Isso será suficiente. 35 00:01:19,833 --> 00:01:21,750 'Essa é a verdadeira razão pela qual você não quero armas por aqui. 36 00:01:21,833 --> 00:01:23,708 Porque você é um maldito covarde. 37 00:01:23,792 --> 00:01:27,042 Sem uma arma para te apoiar, você não tem nada. 38 00:01:29,208 --> 00:01:32,208 [música intensa] 39 00:01:51,875 --> 00:01:53,458 Você pegou a arma. 40 00:01:55,208 --> 00:01:59,292 Tudo o que tenho é o que tenho. 41 00:01:59,375 --> 00:02:01,500 Sem chance. 42 00:02:01,583 --> 00:02:03,833 Eu deixo você cair e seus guardas vão me matar. 43 00:02:03,917 --> 00:02:05,833 Talvez. Talvez não. 44 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 Inferno, qualquer coisa acontece comigo 45 00:02:07,500 --> 00:02:09,792 todo mundo recebe uma promoção instantânea. 46 00:02:12,167 --> 00:02:14,625 Você pegou a arma. Vá em frente, vá em frente. 47 00:02:15,792 --> 00:02:17,583 Eu esperarei por você. 48 00:02:22,417 --> 00:02:24,292 Olhar. 49 00:02:25,958 --> 00:02:28,458 Eu estava apenas conversando, Eu não quis dizer nada. 50 00:02:32,958 --> 00:02:35,500 [a música continua] 51 00:02:44,542 --> 00:02:46,625 Comandante Ivanova 52 00:02:46,708 --> 00:02:49,625 nós estivemos indo nisso o dia todo. 53 00:02:49,708 --> 00:02:51,417 [suspira] 54 00:02:51,500 --> 00:02:54,542 Eu recomendo que adiemos até amanhã.. 55 00:02:54,625 --> 00:02:56,833 ...quando cabeças mais frias.. 56 00:02:56,917 --> 00:02:58,583 ...pode prevalecer. 57 00:03:00,042 --> 00:03:02,125 Adiado. 58 00:03:02,208 --> 00:03:04,042 [conversa indistinta] 59 00:03:06,333 --> 00:03:09,000 Com todo respeito.. 60 00:03:09,083 --> 00:03:10,250 Isso foi estúpido de grau A. 61 00:03:10,333 --> 00:03:11,792 Quero dizer, e se o cara teria ido em frente? 62 00:03:11,875 --> 00:03:13,375 'E se ele simplesmente tivesse explodiu seus miolos' 63 00:03:13,458 --> 00:03:16,250 em todo lugar? Quero dizer, e se ele... 64 00:03:16,333 --> 00:03:18,042 O que é isso? 65 00:03:18,125 --> 00:03:19,542 Limite de energia. 66 00:03:19,625 --> 00:03:22,125 Eu espalhei quando empurrei a arma no bolso. 67 00:03:25,000 --> 00:03:27,750 Você vai me dar uma úlcera. 68 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Ok, ok, da próxima vez Vou dar-lhe uma arma real. 69 00:03:29,875 --> 00:03:31,333 Você realmente quer aquela promoção. 70 00:03:31,417 --> 00:03:33,750 - Da próxima vez você vai... - Capitão Sheridan. 71 00:03:35,542 --> 00:03:37,000 Conselheiro Na'Far. 72 00:03:37,083 --> 00:03:39,250 'Acabei de chegar e queria para verificar com você. 73 00:03:39,333 --> 00:03:42,750 Estou aqui para substituir Cidadão G'Kar. 74 00:03:49,667 --> 00:03:54,292 (Susan) O Projeto Babilônia foi nosso por último, a melhor esperança de paz. 75 00:03:58,000 --> 00:03:59,458 Ele falhou. 76 00:04:00,417 --> 00:04:02,250 [música tema] 77 00:04:14,292 --> 00:04:16,000 Mas no ano da Guerra das Sombras 78 00:04:16,083 --> 00:04:18,333 tornou-se algo maior.. 79 00:04:18,417 --> 00:04:21,667 Nossa última e melhor esperança para a vitória. 80 00:04:26,583 --> 00:04:31,875 O ano é 2260. O lugar, Babilônia 5. 81 00:04:35,250 --> 00:04:37,792 [música tema] 82 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 [a música continua] 83 00:05:17,958 --> 00:05:20,167 [música instrumental] 84 00:05:20,250 --> 00:05:22,875 (Na'Far) 'Quando os Centauri conquistaram nosso mundo' 85 00:05:22,958 --> 00:05:24,375 eles dissolveram nosso governo 86 00:05:24,458 --> 00:05:27,708 e criei um novo sob seu controle. 87 00:05:27,792 --> 00:05:32,667 Cidadão G'Kar é o único membro dos Kha'ri ainda livres. 88 00:05:32,750 --> 00:05:34,125 Nós lhe demos refúgio. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,667 Ele pode permanecer aqui contanto que ele queira. 90 00:05:35,750 --> 00:05:37,417 Sim, mas infelizmente 91 00:05:37,500 --> 00:05:41,875 ele permanece em uma posição de autoridade com nosso povo aqui. 92 00:05:41,958 --> 00:05:44,583 Os Centauri acreditam ele está usando sua influência 93 00:05:44,667 --> 00:05:48,333 criar uma resistência armada de volta para casa. 94 00:05:48,417 --> 00:05:50,333 Bem, não vejo o problema. 95 00:05:50,417 --> 00:05:52,750 Você não quer os Centauri do seu mundo? 96 00:05:55,542 --> 00:06:00,417 Minha preocupação é com o bem-estar de todo o meu povo. 97 00:06:02,125 --> 00:06:06,417 A resistência está causando grandes problemas para os Centauri. 98 00:06:06,500 --> 00:06:11,375 Para cada um deles que matamos, eles matam 500 de nós. 99 00:06:13,125 --> 00:06:15,583 Devemos esfriar as coisas. 100 00:06:15,667 --> 00:06:19,583 A hora da ação virá mais tarde. 101 00:06:19,667 --> 00:06:21,833 O governo provisório me autorizou 102 00:06:21,917 --> 00:06:25,083 assumir o comando da população local de Narn 103 00:06:25,167 --> 00:06:28,958 e pedir sua ajuda no retorno do Cidadão G'Kar. 104 00:06:31,375 --> 00:06:33,333 [suspira] Sinto muito, Na'Far.. 105 00:06:35,333 --> 00:06:38,667 Eu tenho que negar seu pedido. 106 00:06:38,750 --> 00:06:40,958 Eu não vou interferir nos assuntos internos de Narn 107 00:06:41,042 --> 00:06:44,625 e eu não vou fazer G'Kar ir qualquer lugar que ele não queira ir. 108 00:06:44,708 --> 00:06:47,042 Vocês dois terão que trabalhar isso entre vocês. 109 00:06:48,417 --> 00:06:50,917 Bem, obrigado pelo seu tempo, capitão. 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,000 Comandante. 111 00:06:59,458 --> 00:07:01,667 [música instrumental] 112 00:07:04,917 --> 00:07:06,667 (Miguel) 'Então, esse Brakiri, ele está me seguindo. 113 00:07:06,750 --> 00:07:09,333 'Ele está me arrasando por causa como não há segurança suficiente' 114 00:07:09,417 --> 00:07:11,917 no setor estrangeiro, e ele não irá embora. 115 00:07:12,000 --> 00:07:14,292 Então, finalmente, aponto para baixo o corredor e diga: "Olha! Um cometa!" 116 00:07:14,375 --> 00:07:16,167 E eu mergulho no mais próximo tubo de transporte. 117 00:07:16,250 --> 00:07:17,833 Sutil. Muito sutil. 118 00:07:17,917 --> 00:07:20,500 Exceto mais tarde Eu descobri que um cometa 119 00:07:20,583 --> 00:07:22,500 é um importante símbolo de morte Brakiri. 120 00:07:22,583 --> 00:07:25,000 Então, agora, ele está colocando seu caso em ordem e apresentando queixa 121 00:07:25,083 --> 00:07:28,750 dizendo que eu o ameacei, sua família e seu clã da água 122 00:07:28,833 --> 00:07:30,875 seja lá o que for. 123 00:07:33,042 --> 00:07:36,333 Stephen, ela passou de novo. 124 00:07:36,417 --> 00:07:37,667 Agora vá em frente, pergunte a ela para dançar, já. 125 00:07:37,750 --> 00:07:39,250 O que você está esperando, um convite? 126 00:07:39,333 --> 00:07:42,292 - Vamos, Michael, estou cansado. - Então será uma dança rápida. 127 00:07:42,375 --> 00:07:44,208 Ei, comandante, aí está você. 128 00:07:44,292 --> 00:07:45,750 Fiquei preso em uma reunião com o capitão 129 00:07:45,833 --> 00:07:48,542 e um novo representante de Narn. 130 00:07:48,625 --> 00:07:50,208 Oh, você parece maluco. 131 00:07:50,292 --> 00:07:53,708 Vinte horas sem descanso. O de sempre. 132 00:07:53,792 --> 00:07:56,583 - Como está o capitão? - Ele está bem. Por que? 133 00:07:56,667 --> 00:08:00,917 Bem, eu estava dizendo a Michael, ele parece muito mais.. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,875 Não sei, durão ultimamente. 135 00:08:02,958 --> 00:08:05,500 Oh, com tudo o que há acontecendo, quem não estaria? 136 00:08:05,583 --> 00:08:08,208 Quando o capitão chegou aqui, ele apenas tentou se encaixar. 137 00:08:08,292 --> 00:08:09,417 Agora ele está tentando para fazer este lugar 138 00:08:09,500 --> 00:08:10,917 mais parecido com o que ele está acostumado. 139 00:08:11,000 --> 00:08:12,375 'Neste momento precisamos um bom soldado' 140 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 'muito mais do que um diplomata. 141 00:08:14,292 --> 00:08:17,750 Sim, bem, agora o que eu preciso fazer é usar.. 142 00:08:17,833 --> 00:08:19,792 [instrumento emite um bipe] 143 00:08:19,875 --> 00:08:21,708 [suspira] 144 00:08:22,833 --> 00:08:24,250 Franklin. 145 00:08:24,333 --> 00:08:26,250 (macho 'Dr. Kobiyama acabei de ligar dizendo que estava doente. 146 00:08:26,333 --> 00:08:27,750 'Ele diz que não aguenta o próximo turno.' 147 00:08:27,833 --> 00:08:29,792 'Você pode sentar um pouco?' 148 00:08:29,875 --> 00:08:31,417 [suspira] E o Dr. Morales? 149 00:08:31,500 --> 00:08:33,583 'Ela está no Med Três em isolamento pesado' 150 00:08:33,667 --> 00:08:36,708 'e não pode sair até que ela esteja passou por descontaminação. 151 00:08:36,792 --> 00:08:39,167 - Tudo bem, quando você precisa de mim? - 'Duas horas.' 152 00:08:40,125 --> 00:08:41,583 Eu estarei lá. 153 00:08:43,125 --> 00:08:46,250 Nunca desacelera este lugar, agora, não é? 154 00:08:46,333 --> 00:08:47,958 vou usar o pouco sala dos oficiais 155 00:08:48,042 --> 00:08:50,417 Já volto. 156 00:08:50,500 --> 00:08:51,708 Uau. 157 00:08:52,958 --> 00:08:54,500 Ei, eu já te contei 158 00:08:54,583 --> 00:08:56,708 Eu olhei através do capitão arquivo pessoal? 159 00:08:56,792 --> 00:08:58,750 - Você o quê? -Sh. 160 00:08:58,833 --> 00:09:00,875 Miguel, essa informação está estritamente fora dos limites. 161 00:09:00,958 --> 00:09:02,208 Eu fiz isso quando ele subiu a bordo pela primeira vez. 162 00:09:02,292 --> 00:09:03,833 eu gosto de saber com quem estou lidando. 163 00:09:03,917 --> 00:09:06,708 E quem diria que ele iria acabar para ficar bem, hein? 164 00:09:06,792 --> 00:09:08,375 Tudo bem, agora, de acordo com seu arquivo 165 00:09:08,458 --> 00:09:10,083 Sheridan é um bom pensador tático. 166 00:09:10,167 --> 00:09:11,833 Ele pode aceitar um inferior força defensiva 167 00:09:11,917 --> 00:09:13,292 e transformá-lo em uma força ofensiva 168 00:09:13,375 --> 00:09:15,708 capaz de assumir um inimigo melhor equipado. 169 00:09:15,792 --> 00:09:18,667 Ele fez isso com o Black Star. Ele fez isso durante os tumultos em Marte. 170 00:09:18,750 --> 00:09:20,583 Você me pergunta, ele é a única chance nós temos 171 00:09:20,667 --> 00:09:22,792 para fazer isso através desta coisa vivo. 172 00:09:22,875 --> 00:09:25,333 Talvez. 173 00:09:25,417 --> 00:09:27,500 Você olhou meus arquivos quando entrei a bordo? 174 00:09:27,583 --> 00:09:32,208 Comandante, essa informação está estritamente fora dos limites. 175 00:09:32,292 --> 00:09:34,000 - Eu tenho que ir. - OK. 176 00:09:35,625 --> 00:09:37,500 - Uau! Aonde você vai? - Tenho que ir. 177 00:09:37,583 --> 00:09:38,750 Tudo bem, tenho duas horas 178 00:09:38,833 --> 00:09:40,375 antes que eu tenha para voltar ao serviço. 179 00:09:40,458 --> 00:09:42,167 Eu vou perguntar isso pouco senhora para dançar, afinal. 180 00:09:42,250 --> 00:09:45,000 Então você cuida das minhas costas, Michael, estou entrando. 181 00:09:45,083 --> 00:09:46,333 [música instrumental] 182 00:09:46,417 --> 00:09:48,208 Ah, sim. 183 00:09:59,500 --> 00:10:01,542 After speaking com o capitão Sheridan 184 00:10:01,625 --> 00:10:03,708 Disseram-me para reportar a você 185 00:10:03,792 --> 00:10:07,167 antes de entrar em contato G'Kar diretamente. 186 00:10:07,250 --> 00:10:08,792 Posso prosseguir agora? 187 00:10:10,417 --> 00:10:13,833 Você sabe, Eu estava pensando em visitar 188 00:10:13,917 --> 00:10:16,708 seu mundo em breve. 189 00:10:16,792 --> 00:10:19,333 Eu realmente não consegui uma boa olhada nisso 190 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 a última vez que estive na área. 191 00:10:21,542 --> 00:10:25,542 Você acha que seria seguro para alguém como eu 192 00:10:25,625 --> 00:10:27,292 visitar seu mundo agora? 193 00:10:27,375 --> 00:10:31,375 Sim. Bastante seguro. 194 00:10:31,458 --> 00:10:36,375 As ruas são mantidas limpas de encrenqueiros 195 00:10:36,458 --> 00:10:38,875 atiradores de pedras, manifestantes? 196 00:10:38,958 --> 00:10:45,625 As ruas sobreviventes estão bastante vazios, embaixador. 197 00:10:45,708 --> 00:10:50,458 As fazendas de trabalho, os campos de realocação 198 00:10:50,542 --> 00:10:56,792 as gangues de construção todos estão operando em sua capacidade máxima? 199 00:10:58,917 --> 00:11:00,792 Hum. 200 00:11:06,833 --> 00:11:09,833 E as execuções, Na'Far? 201 00:11:09,917 --> 00:11:12,500 As execuções continuam? 202 00:11:12,583 --> 00:11:16,292 As execuções... continuam. 203 00:11:18,750 --> 00:11:20,583 Progresso. 204 00:11:21,958 --> 00:11:24,833 É uma coisa linda ver, não, Vir? 205 00:11:26,958 --> 00:11:31,250 Você pode entrar em contato com G'Kar agora. 206 00:11:31,333 --> 00:11:33,417 Vá, vá. 207 00:11:38,792 --> 00:11:40,833 Isso foi necessário? 208 00:11:40,917 --> 00:11:42,667 Eles saíram do seu lugar uma vez. 209 00:11:42,750 --> 00:11:45,083 Devemos ter certeza isso não acontece novamente. 210 00:11:45,167 --> 00:11:46,833 Londo, nós os derrotamos. 211 00:11:46,917 --> 00:11:50,042 Suas cidades estão em cinzas, suas forças armadas são exterminadas. 212 00:11:50,125 --> 00:11:52,125 Eles perderam centenas e milhares de vidas. 213 00:11:52,208 --> 00:11:53,792 Eles não têm mais nada! 214 00:11:53,875 --> 00:11:56,125 Não. Aí você está errado. 215 00:11:56,208 --> 00:11:58,458 Eles ainda têm seu orgulho. 216 00:11:58,542 --> 00:12:02,625 Ele tenta esconder isso, este, mas posso ver isso em seus olhos. 217 00:12:02,708 --> 00:12:06,583 Enquanto permanecer, eles sempre serão uma ameaça. 218 00:12:06,667 --> 00:12:09,542 Então é isso do que se trata? Orgulho? 219 00:12:09,625 --> 00:12:11,167 Não basta isso nós os derrotamos? 220 00:12:11,250 --> 00:12:14,250 - Temos que quebrá-los? - Sim. 221 00:12:14,333 --> 00:12:16,375 Me desculpe, Achei que você entendesse isso. 222 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 Eu não quero nosso povo passar por isso de novo 223 00:12:18,833 --> 00:12:20,333 em mais 100 anos. 224 00:12:20,417 --> 00:12:23,625 É assim que as coisas são feitas, Vir. 225 00:12:23,708 --> 00:12:25,708 Nada pessoal. 226 00:12:25,792 --> 00:12:28,292 [música instrumental] 227 00:12:31,958 --> 00:12:34,625 Estamos monitorando isso durante a última hora, capitão. 228 00:12:34,708 --> 00:12:37,667 Desde que entrou Espaço Babilônia 5. 229 00:12:37,750 --> 00:12:38,958 Distância? 230 00:12:39,042 --> 00:12:40,917 São pouco mais de 5.000 klicks. 231 00:12:41,000 --> 00:12:42,250 Enviamos um bot de segurança para conferir. 232 00:12:42,333 --> 00:12:44,208 Já deve estar ao alcance. 233 00:12:46,542 --> 00:12:48,542 Assinatura e configuração 234 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 é como nada já vimos antes. 235 00:12:51,583 --> 00:12:54,083 Parece que temos um primeiro situação de contato, capitão. 236 00:12:54,167 --> 00:12:56,750 [música intensa] 237 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 [música intensa] 238 00:13:04,500 --> 00:13:07,083 (Davi) 'Nave alienígena vindo para parente pare, capitão. 239 00:13:07,167 --> 00:13:10,750 - Nenhum sinal de vida presente. - Armas? 240 00:13:10,833 --> 00:13:12,500 Nada que eu possa dizer. 241 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 Deve ser uma investigação científica de algum tipo. 242 00:13:17,000 --> 00:13:19,917 Estou recebendo um sinal, uma gravação. 243 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 Alguma coisa que você reconhece? 244 00:13:21,833 --> 00:13:23,167 Negativo. 245 00:13:23,250 --> 00:13:25,833 Apenas o mesmo padrão de sinais repetido indefinidamente. 246 00:13:25,917 --> 00:13:27,542 Eles provavelmente estão nos enviando o alfabeto deles 247 00:13:27,625 --> 00:13:30,458 e códigos de idioma. Quanto tempo antes que o sistema o decodifique? 248 00:13:30,542 --> 00:13:32,167 É muito complexo, senhor. 249 00:13:32,250 --> 00:13:34,875 Pelo menos duas, três horas. Talvez mais. 250 00:13:34,958 --> 00:13:37,708 E eu sei que as coisas foram um pouco.. 251 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 ... difícil entre nós por algum tempo Delenn. 252 00:13:42,125 --> 00:13:44,875 Isso é muito lamentável. 253 00:13:44,958 --> 00:13:49,042 Às vezes sinto como se Eu perdi um amigo. 254 00:13:49,125 --> 00:13:53,625 Eu acho que você perdeu muito mais do que um amigo, embaixador. 255 00:13:53,708 --> 00:13:57,833 Mas isso é entre você e quaisquer deuses que você adora. 256 00:13:57,917 --> 00:13:59,417 Delenn.. 257 00:14:01,500 --> 00:14:04,583 Eu não quero discutir com você. Agora não. 258 00:14:04,667 --> 00:14:09,583 De vez em quando no passado, Eu ajudei você, hum. 259 00:14:09,667 --> 00:14:14,125 E em troca, você disse isso se eu precisasse de um favor 260 00:14:14,208 --> 00:14:15,667 Eu só tinha que perguntar. 261 00:14:15,750 --> 00:14:18,125 - Agora estou perguntando. - Embaixador.. 262 00:14:18,208 --> 00:14:21,375 Não se preocupe, não é para mim. 263 00:14:21,458 --> 00:14:23,750 Não para a República Centauri. 264 00:14:23,833 --> 00:14:26,917 É para Vir. 265 00:14:27,000 --> 00:14:29,833 A missão diplomática Centauri para o seu mundo natal 266 00:14:29,917 --> 00:14:32,917 foi fechado para, o que, há vários anos. 267 00:14:33,000 --> 00:14:36,625 Alguns problemas, eu entendo, com nosso último enviado. 268 00:14:36,708 --> 00:14:41,583 Eu acho que Vir seria o substituto perfeito. 269 00:14:41,667 --> 00:14:45,292 Você vai encontrá-lo o mais inofensivo. 270 00:14:45,375 --> 00:14:49,125 Ele é amigável. Ele... ele é reservado. 271 00:14:49,208 --> 00:14:52,208 Ele nem espiaria em seu governo. 272 00:14:52,292 --> 00:14:55,708 Ele consideraria isso rude. 273 00:14:55,792 --> 00:14:58,292 O que você pede não é impossível. 274 00:14:59,750 --> 00:15:02,750 Mas eu gostaria de saber, por que esse favor específico? 275 00:15:04,708 --> 00:15:08,375 Eu tenho algumas preocupações sobre seu desenvolvimento 276 00:15:08,458 --> 00:15:10,500 sua carreira. 277 00:15:11,542 --> 00:15:13,542 Seria uma boa jogada para ele. 278 00:15:13,625 --> 00:15:15,125 Obrigado. 279 00:15:15,208 --> 00:15:17,000 E agora a verdade. 280 00:15:19,750 --> 00:15:22,125 [suspira] 281 00:15:22,208 --> 00:15:25,458 Bem, nos últimos dois anos.. 282 00:15:26,542 --> 00:15:29,333 ...para minha considerável surpresa.. 283 00:15:29,417 --> 00:15:33,333 ... eu me tornei gosta muito de Vir. 284 00:15:33,417 --> 00:15:36,000 Às vezes em seus olhos.. 285 00:15:36,083 --> 00:15:40,375 ...eu vejo uma versão mais jovem de mim mesmo, antes.. 286 00:15:43,708 --> 00:15:49,542 [clica na língua] Bem, ele estaria melhor longe daqui. 287 00:15:49,625 --> 00:15:51,833 Longe do que deveria ser. 288 00:15:53,083 --> 00:15:55,250 Ele só iria atrapalhar. 289 00:15:56,667 --> 00:16:01,042 Eu acho que, talvez, você precisa dele. 290 00:16:01,125 --> 00:16:05,083 Precisar? Não, não preciso de ninguém. 291 00:16:05,167 --> 00:16:08,208 Ele é um inconveniente para mim. 292 00:16:08,292 --> 00:16:12,042 Uma praga, uma varíola, uma pedra em meu pescoço. 293 00:16:12,125 --> 00:16:14,833 Aqui, eu o dou para você. 294 00:16:17,708 --> 00:16:19,333 Vou ver o que posso fazer. 295 00:16:21,042 --> 00:16:23,875 Talvez, a missão está vazio há muito tempo. 296 00:16:23,958 --> 00:16:26,375 Bom. 297 00:16:26,458 --> 00:16:28,042 Bem.. 298 00:16:29,917 --> 00:16:31,792 Eu devo ir. 299 00:16:31,875 --> 00:16:33,667 Obrigado por me receber, Delenn. 300 00:16:37,458 --> 00:16:40,458 Às vezes sinto falta.. 301 00:16:40,542 --> 00:16:43,042 ...que não falamos mais, Delenn. 302 00:16:45,292 --> 00:16:47,542 Nunca conversamos realmente, Londo. 303 00:16:49,083 --> 00:16:50,875 Não, suponho que não. 304 00:16:53,583 --> 00:16:56,375 Então, por que o convite repentino jantar? 305 00:16:56,458 --> 00:16:57,917 O que, eu não posso fazer um pouco mais de macarrão 306 00:16:58,000 --> 00:16:59,458 alguns canolis, Eu tenho que ter uma agenda? 307 00:16:59,542 --> 00:17:01,417 [risos] Absolutamente. 308 00:17:01,500 --> 00:17:02,625 Você sabe, você é um homem duro, Estêvão. 309 00:17:02,708 --> 00:17:04,292 - Agora sente, coma, hein? - Tudo bem. 310 00:17:04,375 --> 00:17:06,292 Antes que esfrie. Obrigado. 311 00:17:09,167 --> 00:17:11,250 Eu só estava pensando, você sabe 312 00:17:11,333 --> 00:17:13,000 somos muito parecidos em alguns aspectos. 313 00:17:13,083 --> 00:17:14,333 Somos ambos perfeccionistas. 314 00:17:14,417 --> 00:17:17,042 Nós fazemos todo mundo debaixo de nós louco 315 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 mas nós dois estamos bem no que fazemos. 316 00:17:19,167 --> 00:17:20,750 E a razão pela qual nós dois somos bons no que fazemos 317 00:17:20,833 --> 00:17:23,792 é porque somos obsessivo-compulsivos. 318 00:17:23,875 --> 00:17:25,708 Claro, há uma desvantagem nisso. 319 00:17:25,792 --> 00:17:27,417 Qual é? 320 00:17:27,500 --> 00:17:30,667 Bem, você sabe, caímos facilmente em padrões. 321 00:17:30,750 --> 00:17:34,583 Você sabe, as tendências se tornam hábitos, hábitos se tornam vícios. 322 00:17:34,667 --> 00:17:37,792 Pare de dançar, Michael. Você tem algo a dizer, diga. 323 00:17:37,875 --> 00:17:40,167 Tudo bem. 324 00:17:40,250 --> 00:17:42,042 Isto é um copo de água. 325 00:17:42,125 --> 00:17:44,292 A razão pela qual é um copo de água e não vinho é porque 326 00:17:44,375 --> 00:17:46,958 uma vez que eu começo eu não sei onde parar. 327 00:17:47,042 --> 00:17:49,750 A última coisa que você quer fazer é entregar um obsessivo-compulsivo 328 00:17:49,833 --> 00:17:54,500 uma bebida ou dados ou... estímulos. 329 00:17:56,875 --> 00:18:00,125 Você é louco, Michael. Eu não tenho problema. 330 00:18:00,208 --> 00:18:01,958 De volta à casa de Earhart, entre a hora em que você partiu 331 00:18:02,042 --> 00:18:04,458 para o banheiro quando você chegou de volta, você fez algum estímulo? 332 00:18:04,542 --> 00:18:07,083 [risos] O que... Stims são perfeitamente legais 333 00:18:07,167 --> 00:18:08,667 usado por prescrição, com moderação-- 334 00:18:08,750 --> 00:18:10,000 Não foi isso que eu perguntei a você. 335 00:18:10,083 --> 00:18:11,583 Você fez algum estímulo? 336 00:18:13,250 --> 00:18:15,250 Tudo bem. Sim. Quero dizer, e daí? 337 00:18:15,333 --> 00:18:16,958 - Stephen-- - 'Não, não, espere um minuto, agora.' 338 00:18:17,042 --> 00:18:19,917 Você sabe, na maioria dos dias estou de plantão 36 horas seguidas. 339 00:18:20,000 --> 00:18:22,708 Às vezes mais porque não temos as pessoas 340 00:18:22,792 --> 00:18:24,792 ou os recursos ou o dinheiro. 341 00:18:24,875 --> 00:18:26,958 Agora, eu tenho que estar alerta e eu tenho que estar focado 342 00:18:27,042 --> 00:18:28,833 ou pessoas morrem. É tão simples. 343 00:18:28,917 --> 00:18:30,500 Olha, eu não quero me intrometer em sua vida pessoal.. 344 00:18:30,583 --> 00:18:32,208 É um pouco tarde para isso, agora, não é? 345 00:18:32,292 --> 00:18:34,500 Mas verifiquei seus registros. Você faça turnos que você não precisa. 346 00:18:34,583 --> 00:18:36,542 Você está me verificando, hein? 347 00:18:36,625 --> 00:18:38,083 Pensei que você fosse meu amigo. 348 00:18:38,167 --> 00:18:40,625 Droga, Stephen, Eu sou seu amigo. 349 00:18:40,708 --> 00:18:43,750 E não estaríamos tendo isso conversa se eu não estivesse. 350 00:18:43,833 --> 00:18:46,167 Só estou preocupado, pensei poderíamos conversar sobre isso. 351 00:18:46,250 --> 00:18:47,625 Tudo bem, nós conversamos sobre isso, ok? 352 00:18:47,708 --> 00:18:49,458 Pare de tentar colocar seus problemas em mim. 353 00:18:49,542 --> 00:18:51,708 Só porque você nunca conheceu uma garrafa que você não gostou. 354 00:18:54,833 --> 00:18:58,000 Me desculpe, isso estava fora de linha. 355 00:18:58,083 --> 00:18:59,333 Sim. 356 00:19:00,750 --> 00:19:03,500 Ignore isso. Ignore isso. 357 00:19:03,583 --> 00:19:05,042 A comida está esfriando. 358 00:19:06,333 --> 00:19:08,958 Olha, Michael, eu não tenho um problema, ok? 359 00:19:09,042 --> 00:19:11,583 Mas se isso te faz feliz, Vou reduzir os estímulos 360 00:19:11,667 --> 00:19:13,500 porque não é grande coisa. 361 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 OK. 362 00:19:18,458 --> 00:19:21,000 [música instrumental] 363 00:19:27,417 --> 00:19:30,917 Ah. Recebi sua mensagem. 364 00:19:31,000 --> 00:19:34,333 - Onde está Na'Far? - Dormindo. 365 00:19:36,167 --> 00:19:39,667 - Foi uma longa viagem desde Narn. - Hum. 366 00:19:39,750 --> 00:19:42,250 Nos encontraremos com o cidadão G'Kar amanhã de manhã. 367 00:19:45,167 --> 00:19:47,958 É bom ver você de novo. 368 00:19:48,042 --> 00:19:49,417 E você. 369 00:19:49,500 --> 00:19:51,417 Eu me perguntei o que aconteceu com você. 370 00:19:51,500 --> 00:19:53,875 'A última vez que ouvi depois que terminamos daquele navio Streib' 371 00:19:53,958 --> 00:19:55,292 e voltei. 372 00:19:55,375 --> 00:19:59,000 Você foi expulso para algum hospital em Narn. 373 00:19:59,083 --> 00:20:00,708 Precisava de tempo para curar. 374 00:20:02,125 --> 00:20:06,167 Eu pretendia voltar para agradecer por salvar minha vida. 375 00:20:08,500 --> 00:20:10,917 Então veio a guerra. 376 00:20:11,000 --> 00:20:15,292 Foi terrível. Milhões de mortos. 377 00:20:15,375 --> 00:20:20,042 Eu tentei servir, para ajudar de qualquer maneira que pudesse. 378 00:20:20,125 --> 00:20:22,542 Foi assim que você acabou com Na'Far? 379 00:20:22,625 --> 00:20:24,333 Escolta. 380 00:20:26,667 --> 00:20:30,125 Às vezes eu não sei contra quem estou protegendo-o. 381 00:20:30,208 --> 00:20:33,375 Estranhos ou meu próprio povo. 382 00:20:34,625 --> 00:20:37,458 Mas por causa dele, estou aqui. 383 00:20:37,542 --> 00:20:40,167 E agora posso agradecer. 384 00:20:40,250 --> 00:20:42,500 Eu tenho uma dívida com você. 385 00:20:42,583 --> 00:20:45,375 Uma dívida que devo pagar por uma questão de honra. 386 00:20:47,375 --> 00:20:49,333 [risos] não tenho certeza 387 00:20:49,417 --> 00:20:51,458 o que meus superiores em casa pensaria se de repente eu 388 00:20:51,542 --> 00:20:54,667 começou a aparecer lugares com um guarda-costas Narn. 389 00:20:54,750 --> 00:20:56,375 Eles diriam 390 00:20:56,458 --> 00:21:00,792 "Aqui está um homem que viverá até os 150 anos." 391 00:21:03,792 --> 00:21:05,583 [ambos rindo] 392 00:21:08,083 --> 00:21:09,333 [música dramática] 393 00:21:09,417 --> 00:21:10,625 (Davi) 'Processamento finalizado do computador' 394 00:21:10,708 --> 00:21:12,333 'seus códigos de idioma, comandante.' 395 00:21:12,417 --> 00:21:13,833 Você pode traduzir a mensagem deles? 396 00:21:13,917 --> 00:21:16,042 (Davi) Eu acho que sim. Espera. 397 00:21:18,417 --> 00:21:20,625 É uma mensagem gravada, como pensávamos. 398 00:21:20,708 --> 00:21:24,167 A sonda foi enviada para encontrar outros formas de vida e iniciar contato. 399 00:21:24,250 --> 00:21:25,542 Até agora tudo bem. 400 00:21:25,625 --> 00:21:26,875 E quanto o resto da mensagem? 401 00:21:26,958 --> 00:21:29,625 É uma série de perguntas. 402 00:21:29,708 --> 00:21:31,292 Física. 403 00:21:31,375 --> 00:21:32,833 Mecânica Quântica. 404 00:21:32,917 --> 00:21:34,375 Biologia molecular. 405 00:21:34,458 --> 00:21:35,833 Genética. 406 00:21:35,917 --> 00:21:38,208 'Aparentemente, é alguma forma de teste de inteligência' 407 00:21:38,292 --> 00:21:39,500 'para determinar se estamos' 408 00:21:39,583 --> 00:21:41,125 'suficientemente inteligente para contato.' 409 00:21:41,208 --> 00:21:44,375 Bem, caramba, estou honrado. Então, o que ganhamos se passarmos? 410 00:21:44,458 --> 00:21:47,875 Curas para todos os conhecidos forma de doença. 411 00:21:47,958 --> 00:21:51,042 Informação tecnológica séculos além do nosso. 412 00:21:51,125 --> 00:21:54,125 [suspira] Por que eles não disseram isso em primeiro lugar? 413 00:21:54,208 --> 00:21:56,208 Parabéns, tenente, Acho que estamos prestes 414 00:21:56,292 --> 00:21:57,958 descer nos livros de história. 415 00:21:58,042 --> 00:21:59,458 Só uma coisa. 416 00:21:59,542 --> 00:22:01,708 Diz que se não fornecermos todas as respostas corretas 417 00:22:01,792 --> 00:22:04,292 dentro de 24 horas, a sonda irá se autodestruir 418 00:22:04,375 --> 00:22:08,458 com a força de ...500.000 megatons. 419 00:22:08,542 --> 00:22:11,167 Isso é o suficiente para vaporizar toda a estação. 420 00:22:11,250 --> 00:22:13,792 [a música continua] 421 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 [música intensa] 422 00:22:19,333 --> 00:22:21,917 (Susan) 'Fizemos uma varredura de baixa potência da sonda.' 423 00:22:22,000 --> 00:22:24,250 Começou uma contagem regressiva para uma reação termonuclear 424 00:22:24,333 --> 00:22:26,333 logo depois que terminamos decodificando a mensagem. 425 00:22:26,417 --> 00:22:28,000 Se disparar nesta área 426 00:22:28,083 --> 00:22:31,417 não sobrará o suficiente de Babylon 5 para encher um dedal. 427 00:22:31,500 --> 00:22:33,583 Podemos entrar e desarmá-lo? 428 00:22:33,667 --> 00:22:36,375 Negativo. O casco é perfeito. Teríamos que queimar nossa entrada. 429 00:22:36,458 --> 00:22:39,583 A mensagem dizia qualquer tentativa para desarmar ou destruir a sonda 430 00:22:39,667 --> 00:22:41,417 resultaria em imediato autodestruição. 431 00:22:41,500 --> 00:22:43,417 E essas perguntas eles querem que respondamos? 432 00:22:43,500 --> 00:22:45,000 Quantos estamos olhando? 433 00:22:45,083 --> 00:22:46,542 Pouco mais de 600. 434 00:22:46,625 --> 00:22:48,917 Temos menos de 23 horas para reuni-los todos. 435 00:22:49,000 --> 00:22:50,417 Eu tenho o computador trabalhando nisso agora 436 00:22:50,500 --> 00:22:52,042 mas algumas coisas é bastante teórico. 437 00:22:52,125 --> 00:22:53,625 Quero dizer, é muito avançado. 438 00:22:53,708 --> 00:22:56,083 Eu tive que enviar de volta para a Terra para um pouco disso. Eu não entendo. 439 00:22:56,167 --> 00:22:57,708 Quero dizer, por que eles quer nos destruir.. 440 00:22:57,792 --> 00:22:59,625 ...se não pudermos responder todas as suas perguntas? 441 00:22:59,708 --> 00:23:02,208 Quem enviou isso considera inteligência 442 00:23:02,292 --> 00:23:04,458 o fator mais importante na decisão de quem deveria viver 443 00:23:04,542 --> 00:23:07,417 e expandir para o universo. 444 00:23:07,500 --> 00:23:09,667 A sonda descobre candidatos dignos 445 00:23:09,750 --> 00:23:12,125 e elimina aqueles que considera menos evoluído 446 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 menos inteligente. 447 00:23:13,792 --> 00:23:16,708 Mais ou menos como um jardineiro interestelar? 448 00:23:16,792 --> 00:23:18,750 Arrancando as ervas daninhas então só as flores podem crescer? 449 00:23:18,833 --> 00:23:20,750 [risos] Basicamente, sim. 450 00:23:20,833 --> 00:23:22,958 Bem, vamos apenas esperar os garotos com QI alto em casa 451 00:23:23,042 --> 00:23:25,125 dê-nos todas as respostas certas para este teste. 452 00:23:25,208 --> 00:23:26,417 Caso contrário, seremos atingidos 453 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 com 500.000 megatons destruidor de ervas daninhas. 454 00:23:29,292 --> 00:23:33,292 Muitos do nosso povo estão morrendo de fome, G'Kar. 455 00:23:33,375 --> 00:23:38,167 Morrendo de fome porque as estradas foram minados. 456 00:23:38,250 --> 00:23:41,292 Navios de socorro Centauri carregando comida 457 00:23:41,375 --> 00:23:44,500 são abatidos pela resistência antes que eles possam pousar. 458 00:23:44,583 --> 00:23:47,958 Eles estão tentando comprar lealdade com a comida. 459 00:23:48,042 --> 00:23:50,750 Paz com migalhas da mesa deles. 460 00:23:50,833 --> 00:23:54,333 O que isso importa de onde vem a comida? 461 00:23:54,417 --> 00:23:57,333 - Isso mantém nosso povo vivo. - Isso importa. 462 00:23:57,417 --> 00:23:59,000 (Na'Far) 'Só para você!' 463 00:23:59,083 --> 00:24:00,875 Você não aprecia o dano que você está causando 464 00:24:00,958 --> 00:24:03,333 nosso povo em casa liderando esta resistência! 465 00:24:03,417 --> 00:24:06,042 Danos eu estou.. 466 00:24:06,125 --> 00:24:08,583 Dano que estou causando? 467 00:24:08,667 --> 00:24:10,667 Eu não invadi Narn! 468 00:24:10,750 --> 00:24:13,458 Eu não bombardeei nosso mundo com asteróides! 469 00:24:13,542 --> 00:24:15,208 Nivelar nossas cidades! 470 00:24:15,292 --> 00:24:18,958 - Eu não-- - Tudo bem. 471 00:24:19,042 --> 00:24:21,292 Sinto muito, G'Kar. 472 00:24:21,375 --> 00:24:25,125 A escolha das palavras foi lamentável. 473 00:24:33,458 --> 00:24:37,083 Qualquer nave Centauri é um alvo legítimo. 474 00:24:37,167 --> 00:24:41,208 Estamos organizando para nossas próprias gotas de comida. 475 00:24:41,292 --> 00:24:44,917 Você não pode trazer tanto quanto os Centauri 476 00:24:45,000 --> 00:24:46,208 não é suficiente para fazer algum bem. 477 00:24:46,292 --> 00:24:47,750 Nem eles podem. 478 00:24:47,833 --> 00:24:50,625 O pouco que eles trazem é um token com um propósito 479 00:24:50,708 --> 00:24:53,667 para fazer nosso povo lutar sobre seus restos. 480 00:24:53,750 --> 00:24:57,042 Você acha que eles se importam o que acontece conosco? 481 00:24:57,125 --> 00:24:59,208 Trata-se de controle. 482 00:24:59,292 --> 00:25:01,750 Acho que é uma questão de orgulho. 483 00:25:01,833 --> 00:25:03,625 Seu orgulho. 484 00:25:03,708 --> 00:25:06,250 'Você senta aqui no exílio' 485 00:25:06,333 --> 00:25:08,750 'e sonhe com seu retorno em triunfo' 486 00:25:08,833 --> 00:25:11,875 de dirigir pessoalmente os Centauri do nosso mundo. 487 00:25:11,958 --> 00:25:15,083 Mas este não é o momento pela resistência armada, G'Kar. 488 00:25:15,167 --> 00:25:18,792 Em breve, sim, mas não agora. 489 00:25:18,875 --> 00:25:21,083 Devemos esperar a nossa hora 490 00:25:21,167 --> 00:25:23,042 recuperar de nossas feridas 491 00:25:23,125 --> 00:25:27,542 e acalmar os Centauri numa sensação de falsa segurança. 492 00:25:27,625 --> 00:25:29,042 Como? 493 00:25:30,667 --> 00:25:32,417 Ao se render? 494 00:25:32,500 --> 00:25:35,292 Estamos lutando pelo nosso mundo, Na'Far. 495 00:25:40,833 --> 00:25:44,333 O que você gostaria que eu fizesse caso contrário? 496 00:25:44,417 --> 00:25:48,167 Adie a luta, só por um tempinho 497 00:25:48,250 --> 00:25:50,500 e volte comigo.. 498 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 ...para Narn. 499 00:25:52,458 --> 00:25:55,000 Renda-se aos Centauri. 500 00:25:55,083 --> 00:25:58,500 Eu tenho isso em uma autoridade muito boa que você não será prejudicado. 501 00:25:58,583 --> 00:26:02,458 Se eu voltar, quem vai liderar nosso povo aqui? 502 00:26:02,542 --> 00:26:06,292 Eu vou. Os Centauri confiam em mim. 503 00:26:06,375 --> 00:26:08,833 Os outros não aceitarão você. 504 00:26:08,917 --> 00:26:10,917 Eles podem. 505 00:26:11,000 --> 00:26:15,083 Quando eu digo a eles que se você não volte comigo.. 506 00:26:15,167 --> 00:26:16,667 ...o Centauri começará 507 00:26:16,750 --> 00:26:20,125 assediando suas famílias de volta para casa. 508 00:26:20,208 --> 00:26:24,708 Alguns deles pode até ser preso.. 509 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 ...ou torturado. 510 00:26:26,958 --> 00:26:30,542 'Para o bem de todos, G'Kar..' 511 00:26:30,625 --> 00:26:34,833 ...você deve desistir de Babylon 5.. 512 00:26:34,917 --> 00:26:36,208 ...e volte para casa. 513 00:26:37,583 --> 00:26:39,500 (Estevão) 'Dói aqui?' 514 00:26:39,583 --> 00:26:42,875 Dói aqui? Bem aqui? Dói? 515 00:26:42,958 --> 00:26:44,083 Que tal.. 516 00:26:44,167 --> 00:26:45,500 [zomba] 517 00:26:45,583 --> 00:26:47,042 Isso não entende uma maldita coisa que estou dizendo. 518 00:26:47,125 --> 00:26:49,167 - Onde está o tradutor? - Deve chegar a qualquer minuto. 519 00:26:49,250 --> 00:26:50,625 Mas eles disseram isso meia hora atrás! 520 00:26:50,708 --> 00:26:52,042 Agora, eu não posso fazer um diagnóstico adequado 521 00:26:52,125 --> 00:26:53,333 se não consigo me comunicar. 522 00:26:53,417 --> 00:26:54,750 Pode ter um peratelo rompido 523 00:26:54,833 --> 00:26:56,208 muito pequeno para aparecer nos scanners. 524 00:26:56,292 --> 00:26:57,708 Agora, eu não quero operar a menos que.. 525 00:26:57,792 --> 00:26:59,458 [máquina emite um sinal sonoro] 526 00:26:59,542 --> 00:27:01,000 Droga! 527 00:27:01,083 --> 00:27:03,833 E agora? 528 00:27:03,917 --> 00:27:05,167 Sim? 529 00:27:05,250 --> 00:27:06,667 Eu estava pensando se você ouviu da Terra 530 00:27:06,750 --> 00:27:08,500 sobre essas questões médicas. 531 00:27:08,583 --> 00:27:10,708 Não, me desculpe, eu.. 532 00:27:10,792 --> 00:27:12,167 [suspira] eu não fui capaz para verificar novamente. 533 00:27:12,250 --> 00:27:13,833 estive um pouco ocupado por aqui. 534 00:27:13,917 --> 00:27:16,375 Doutor, se não conseguirmos isso respostas sobre biologia molecular 535 00:27:16,458 --> 00:27:17,917 o que quer que você esteja fazendo lá embaixo não importa 536 00:27:18,000 --> 00:27:19,375 porque seus pacientes não viverá o suficiente 537 00:27:19,458 --> 00:27:20,917 para apreciar sua ajuda. 538 00:27:21,000 --> 00:27:24,208 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, eu vou volte assim que puder. 539 00:27:24,292 --> 00:27:26,542 Tudo bem? Medlab fora. 540 00:27:26,625 --> 00:27:27,708 [gemendo] 541 00:27:27,792 --> 00:27:29,042 Olha, não podemos esperar muito mais. 542 00:27:29,125 --> 00:27:31,250 Prepare-o para a cirurgia, faremos um exploratório. 543 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 Sim, doutor. Vamos. 544 00:27:36,292 --> 00:27:38,792 [música intensa] 545 00:27:48,625 --> 00:27:50,208 Não quero ir para Minbar. 546 00:27:50,292 --> 00:27:52,833 (Londres) 'Ah, claro, você quer ir para Minbar. 547 00:27:52,917 --> 00:27:55,042 Todo mundo quer ir para Minbar. 548 00:27:55,125 --> 00:27:58,000 É o local de férias da temporada 549 00:27:58,083 --> 00:28:01,917 supondo que você faça parte do conjunto de túnicas longas e osso de cabeça. 550 00:28:02,000 --> 00:28:04,208 - Londres - 'Vir.' 551 00:28:04,292 --> 00:28:06,083 É uma boa mudança de carreira para você. 552 00:28:06,167 --> 00:28:10,250 De vez em quando você volte aqui, relate para mim. 553 00:28:10,333 --> 00:28:13,417 Nós vamos, ah, fazer um pequeno negócio juntos. 554 00:28:13,500 --> 00:28:15,917 E quem vai cuidar das coisas quando eu for embora? 555 00:28:16,000 --> 00:28:19,875 Eu sou bastante capaz de cuidar de mim mesma, Vir. 556 00:28:19,958 --> 00:28:23,875 Quero você longe daqui. Não é um bom lugar para você. 557 00:28:23,958 --> 00:28:27,500 - Eu quero proteger você. - Não quero ser protegido! 558 00:28:27,583 --> 00:28:30,917 Bem, temo que não seja seu decisão. Já está feito. 559 00:28:31,042 --> 00:28:32,417 Você foi promovido. 560 00:28:32,500 --> 00:28:35,083 Você ganhará mais dinheiro, receber mais atenção 561 00:28:35,167 --> 00:28:39,250 as mulheres podem até vir te encontrar atraente...com o tempo. 562 00:28:39,333 --> 00:28:40,708 Eu sei que é um grande fardo 563 00:28:40,792 --> 00:28:43,333 mas eu acho que você vai se ajustar. 564 00:28:43,417 --> 00:28:46,792 Agora, devo ir. Estou atrasado para o meu compromisso. 565 00:28:46,875 --> 00:28:50,250 Londo, se eu for embora, você estará sozinho. 566 00:28:50,333 --> 00:28:53,250 Ah, sempre estive sozinho. 567 00:28:56,708 --> 00:28:58,125 [sussurrando] 568 00:28:58,208 --> 00:29:00,458 (macho 'E o que achamos disso?' 569 00:29:00,542 --> 00:29:01,958 Parece Narn por fora 570 00:29:02,042 --> 00:29:05,750 mas ouvi dizer que é Centauri por dentro. 571 00:29:05,833 --> 00:29:08,875 Não sei sobre o que você está falando. 572 00:29:08,958 --> 00:29:10,167 Eu sou um contato devidamente nomeado... 573 00:29:10,250 --> 00:29:13,375 Nomeado por quem? Os Centauros? 574 00:29:13,458 --> 00:29:17,625 Para ser seu animal de estimação, seu mensageiro, seu fantoche? 575 00:29:18,750 --> 00:29:20,458 Acabei de receber notícias do Homeworld. 576 00:29:20,542 --> 00:29:22,833 Meu irmão-bolsa foi preso. 577 00:29:22,917 --> 00:29:26,208 Disseram-me que ele será libertado quando G'Kar volta para casa. 578 00:29:26,292 --> 00:29:29,375 Desculpe. Eu tentei avisar você. 579 00:29:29,458 --> 00:29:33,333 Você é um traidor do sangue, Na'Far. 580 00:29:33,417 --> 00:29:35,875 Os Centauri falharam para nos quebrar com bombas 581 00:29:35,958 --> 00:29:38,125 e armas e navios. 582 00:29:38,208 --> 00:29:42,875 E agora você vem para quebrar nossa alma. 583 00:29:42,958 --> 00:29:45,458 Volte para Narn. Ou nós vamos.. 584 00:29:47,000 --> 00:29:49,958 Você atacaria sua própria espécie? 585 00:29:50,042 --> 00:29:52,833 Somente se você considerar alguém covarde o suficiente 586 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 atacar por trás um de sua própria espécie. 587 00:29:58,333 --> 00:30:00,750 Pare com isso! Suficiente! 588 00:30:03,375 --> 00:30:05,708 Eu te guiei não é melhor que isso? 589 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Eu te ensinei não é melhor que isso? 590 00:30:10,958 --> 00:30:12,417 Olhem para vocês mesmos. 591 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 Estamos na garganta um do outro! 592 00:30:16,375 --> 00:30:19,667 Por G'Quan, não permitirei isso. 593 00:30:19,750 --> 00:30:21,292 Na'Far. 594 00:30:23,333 --> 00:30:25,167 Não permitirei que os Centauri para me usar 595 00:30:25,250 --> 00:30:28,417 para nos colocar uns contra os outros. 596 00:30:28,500 --> 00:30:32,292 Se eles querem que eu volte para casa, se esse for o preço.. 597 00:30:32,375 --> 00:30:34,875 ...então vamos pagar e acabe com isso. 598 00:30:37,042 --> 00:30:39,625 Voltarei com você para Narn. 599 00:30:44,125 --> 00:30:47,167 [música intensa] 600 00:30:51,000 --> 00:30:53,500 [música intensa] 601 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 Como estamos indo nessas questões? 602 00:30:56,375 --> 00:30:58,417 Faltam setenta e cinco, acabamos de começar a traduzir 603 00:30:58,500 --> 00:30:59,792 o lote sobre biologia molecular. 604 00:30:59,875 --> 00:31:01,250 Corwin verifique esses números novamente 605 00:31:01,333 --> 00:31:03,500 certifique-se de que eles passaram o tradutor está bem. 606 00:31:03,583 --> 00:31:05,042 Eu não quero ser morto por causa de um erro de digitação. 607 00:31:05,125 --> 00:31:06,750 - Será constrangedor. - Sobre isso. 608 00:31:06,833 --> 00:31:08,250 Podemos ligar o sistema de armas gradualmente 609 00:31:08,333 --> 00:31:09,750 então a sonda não irá detectá-lo? 610 00:31:09,833 --> 00:31:11,750 Podemos tentar, mas pode não ser importa, a sonda deveria 611 00:31:11,833 --> 00:31:13,417 seja rápido o suficiente para explodir no instante em que disparamos. 612 00:31:13,500 --> 00:31:16,583 Sim, talvez. E talvez eles estejam blefando. 613 00:31:16,667 --> 00:31:18,167 Se não conseguirmos essas respostas a tempo 614 00:31:18,250 --> 00:31:20,500 talvez tenhamos que aproveitar essa chance. Ligue lentamente. 615 00:31:20,583 --> 00:31:22,792 Capitão, eu tenho Associação de Pilotos de Transporte 616 00:31:22,875 --> 00:31:24,542 no link novamente. 617 00:31:24,625 --> 00:31:26,042 'Eles querem saber quando você vai se encontrar com eles' 618 00:31:26,125 --> 00:31:27,792 'para terminar a discussão sobre armas. 619 00:31:27,875 --> 00:31:29,958 Eles ligaram cinco vezes na última hora. 620 00:31:30,042 --> 00:31:31,208 Quanto tempo antes essa sonda detona? 621 00:31:31,292 --> 00:31:32,542 Seis horas. 622 00:31:32,625 --> 00:31:34,292 Diga a eles que nos reuniremos novamente em sete horas. 623 00:31:34,375 --> 00:31:36,083 Se essa coisa explodir, pelo menos isso vai me salvar 624 00:31:36,167 --> 00:31:38,042 de mais um chato conversa. 625 00:31:38,125 --> 00:31:40,500 Sempre encontrando o bom em todas as situações, né, capitão? 626 00:31:40,583 --> 00:31:43,417 Absolutamente. Se eu não fizesse isso, Posso acabar como você. 627 00:31:45,375 --> 00:31:47,417 Ei! O que isso quer dizer? 628 00:31:47,500 --> 00:31:49,792 Alguém mais ouviu isso? Você ouviu isso? 629 00:31:49,875 --> 00:31:51,875 - Não, comandante. - Bom. 630 00:31:51,958 --> 00:31:53,792 Eu juro, se sobrevivermos a isso alguém vai encontrar o seu 631 00:31:53,875 --> 00:31:55,500 chuveiro automático preferências reprogramadas 632 00:31:55,583 --> 00:31:57,333 para água gelada. 633 00:32:01,083 --> 00:32:02,625 Sim? 634 00:32:05,500 --> 00:32:07,167 'Senhor. Garibaldi. 635 00:32:07,250 --> 00:32:08,917 Está tarde. O que posso fazer para você? 636 00:32:09,000 --> 00:32:12,333 Eu ouvi boatos você estava, uh, indo embora. 637 00:32:12,417 --> 00:32:15,167 Eu não acreditei, mas imaginei É melhor eu dar uma olhada. 638 00:32:15,250 --> 00:32:17,667 As famílias daqueles aqui na Babilônia 5 639 00:32:17,750 --> 00:32:21,542 será assediado e intimidado até eu voltar. 640 00:32:21,625 --> 00:32:23,583 Então, eu retorno. 641 00:32:25,083 --> 00:32:28,208 Eu pensei que seu governo lhe deu ordens para ficar. 642 00:32:28,292 --> 00:32:30,833 Esse governo não existe mais. 643 00:32:30,917 --> 00:32:33,500 Eu faço o que devo. 644 00:32:33,583 --> 00:32:38,000 Se você voltar, os Centauri vão matar você. 645 00:32:38,083 --> 00:32:39,958 Você sabe disso, eu sei disso. 646 00:32:41,292 --> 00:32:45,208 Se eu não soubesse melhor Eu poderia pensar que você estava.. 647 00:32:45,292 --> 00:32:47,125 ...genuinamente preocupado. 648 00:32:48,375 --> 00:32:52,667 G'Kar, muitas pessoas na minha vida morreram. 649 00:32:52,750 --> 00:32:56,500 E eu não quero adicionar mais para a lista. 650 00:32:56,583 --> 00:33:00,083 Então, por favor, não faça isso. 651 00:33:00,167 --> 00:33:02,583 Meu destino está nas mãos de G'Quan. 652 00:33:04,292 --> 00:33:06,542 O que deve acontecer, acontecerá. 653 00:33:08,250 --> 00:33:11,167 Obrigado pela sua preocupação.. 654 00:33:11,250 --> 00:33:12,958 ...Senhor. Garibaldi. 655 00:33:15,167 --> 00:33:16,417 Boa noite. 656 00:33:23,292 --> 00:33:25,292 [porta se fecha] 657 00:33:29,000 --> 00:33:30,375 E conseguimos para rastrear 658 00:33:30,458 --> 00:33:32,125 a maioria dos dados que você solicitou. 659 00:33:32,208 --> 00:33:33,333 Estou transmitindo agora. 660 00:33:33,417 --> 00:33:34,875 Espere, espere, espere. Espere um minuto. 661 00:33:34,958 --> 00:33:36,917 Agora, o que você quer dizer com a maioria dos dados? 662 00:33:37,000 --> 00:33:39,250 Duas das perguntas em biologia molecular 663 00:33:39,333 --> 00:33:41,167 estão muito avançados. 664 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 'Só houve alguns papéis' 665 00:33:42,833 --> 00:33:44,250 'publicado nesta área.' 666 00:33:44,333 --> 00:33:46,042 Ambos pelo Dr. Franz Mueller. 667 00:33:46,125 --> 00:33:47,958 Nós não conseguimos para contatá-lo. 668 00:33:48,042 --> 00:33:49,667 Mas você tem o restante dos dados. 669 00:33:49,750 --> 00:33:52,542 Não, não, o resto não importa a menos que você tenha todos eles. 670 00:33:52,625 --> 00:33:55,500 Você não pode simplesmente me dar um pouco deles e diga que é o suficiente! 671 00:33:55,583 --> 00:33:57,625 Dr. Mueller está de férias. 672 00:33:57,708 --> 00:34:00,125 Bem, então é melhor você caramba bem, encontre-o! 673 00:34:00,208 --> 00:34:01,750 Ou você vai ter um um quarto de milhão de pessoas mortas 674 00:34:01,833 --> 00:34:03,208 na sua consciência! 675 00:34:03,292 --> 00:34:05,208 Não há razão para falar para mim dessa maneira. 676 00:34:05,292 --> 00:34:06,458 Ah, Deus. 677 00:34:06,542 --> 00:34:07,875 Você sabe, nós temos quatro horas de vida 678 00:34:07,958 --> 00:34:09,458 e você está preocupado sobre ser rude? 679 00:34:09,542 --> 00:34:10,667 'Não, não, não, Eu não quero ouvir isso. 680 00:34:10,750 --> 00:34:12,042 Agora você entra naquela web 681 00:34:12,125 --> 00:34:13,792 você usa o código de emergência dele e você o encontra! 682 00:34:13,875 --> 00:34:15,958 'Ou eu juro, a última coisa O que farei é enviar um relatório' 683 00:34:16,042 --> 00:34:17,833 'na sua incompetência direto para o Domo da Terra! 684 00:34:17,917 --> 00:34:19,417 Você será expulso tão rápido 685 00:34:19,500 --> 00:34:21,458 você deixará marcas de derrapagem enquanto elas jogue sua bunda fora da EMA! 686 00:34:21,542 --> 00:34:24,167 Agora você vai nessa, e você começa agora! 687 00:34:24,250 --> 00:34:26,333 Dr. 688 00:34:26,417 --> 00:34:29,750 - Você está bem? - Sim. 689 00:34:29,833 --> 00:34:32,000 Multar. 690 00:34:32,083 --> 00:34:34,458 - Como está o paciente? - Não é bom. 691 00:34:34,542 --> 00:34:35,917 Tudo bem, você o pega até Medlab 2. 692 00:34:36,000 --> 00:34:38,292 Você faz Estevez ir contra ele agora. Ir. 693 00:34:41,250 --> 00:34:43,792 [música intensa] 694 00:34:47,875 --> 00:34:49,708 [seringa sibila] 695 00:34:52,792 --> 00:34:54,458 [expira] 696 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 O cidadão G'Kar disse as coisas que você quer ouvir. 697 00:34:57,917 --> 00:35:02,625 Concentrou sua raiva no sangue e vingança e retaliação. 698 00:35:02,708 --> 00:35:05,042 Todas essas coisas serão nossas.. 699 00:35:05,125 --> 00:35:09,042 ...mas na hora certa e da maneira adequada. 700 00:35:09,125 --> 00:35:11,458 Isto não é nenhum dos dois. 701 00:35:11,542 --> 00:35:13,417 'Como o recém-criado ligação' 702 00:35:13,500 --> 00:35:16,375 entre você e o governo provisório. 703 00:35:16,458 --> 00:35:21,250 Eu posso ajudá-lo a trabalhar dentro o sistema que nos foi imposto. 704 00:35:21,333 --> 00:35:23,417 ...para reconstruir Narn. 705 00:35:23,500 --> 00:35:28,667 'Para alimentar, vestir e proteger nosso povo. 706 00:35:28,750 --> 00:35:31,708 Para o que pode ser mais importante.. 707 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 ...do que a segurança deles? 708 00:35:33,542 --> 00:35:36,417 Há, talvez, uma coisa. 709 00:35:38,667 --> 00:35:40,792 - 'Quanto tempo?' - 'Três minutos.' 710 00:35:40,875 --> 00:35:43,250 - Esperando para transmitir. - Comandante. 711 00:35:43,333 --> 00:35:45,125 A mensagem que recebemos da sonda. 712 00:35:45,208 --> 00:35:47,500 O que prometeu, se fizéssemos dar todas as respostas certas? 713 00:35:47,583 --> 00:35:50,500 Tecnologia avançada, principalmente médica informações, curas para doenças 714 00:35:50,583 --> 00:35:52,125 nova tecnologia jumpgate. 715 00:35:52,208 --> 00:35:54,750 Mas nunca te deu o nome da corrida ou de onde vem? 716 00:35:54,833 --> 00:35:57,417 Presumo que obtivemos essa informação assim que passarmos no teste. 717 00:35:57,500 --> 00:35:58,958 Dois minutos. 718 00:35:59,042 --> 00:36:00,958 - Ok, vamos lá. - Não, espere! 719 00:36:02,458 --> 00:36:04,542 Há algo sobre isso isso tem me incomodado 720 00:36:04,625 --> 00:36:06,625 desde que fizemos contato. 721 00:36:06,708 --> 00:36:08,625 Temos operado sob a suposição de que 722 00:36:08,708 --> 00:36:11,083 quem enviou a sonda.. 723 00:36:11,167 --> 00:36:12,417 ...está decidindo se ou não 724 00:36:12,500 --> 00:36:14,250 uma raça senciente está apto para sobreviver 725 00:36:14,333 --> 00:36:17,583 com base no que eles sabem no momento do contato. 726 00:36:17,667 --> 00:36:19,417 Mas se isso for verdade, por que dar-lhes uma vantagem 727 00:36:19,500 --> 00:36:21,375 em tecnologias mais avançadas? 728 00:36:21,458 --> 00:36:22,792 Talvez eles estejam se sentindo generosos. 729 00:36:22,875 --> 00:36:24,167 Não, se eles fossem sentindo-se generoso 730 00:36:24,250 --> 00:36:26,083 eles não estariam destruindo raças inferiores 731 00:36:26,167 --> 00:36:29,125 baseado na falta de progresso. 732 00:36:29,208 --> 00:36:30,333 Agora, eu não gosto disso. 733 00:36:30,417 --> 00:36:31,542 Capitão, estamos caídos para um minuto. 734 00:36:31,625 --> 00:36:33,792 eu não vejo quaisquer outras opções aqui. 735 00:36:33,875 --> 00:36:35,458 E se for um berserker? 736 00:36:35,542 --> 00:36:38,083 Uma sonda enviada para descobrir formas de vida avançadas o suficiente 737 00:36:38,167 --> 00:36:40,542 representar uma ameaça para a raça que o criou? 738 00:36:40,625 --> 00:36:43,667 Ele envia uma lista de perguntas apoiado por uma ameaça. 739 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 Se obtiver as respostas certas de volta isso prova 740 00:36:46,083 --> 00:36:49,125 um certo nível de tecnologia avanço, então boom! 741 00:36:49,208 --> 00:36:50,625 Você elimina um inimigo em potencial 742 00:36:50,708 --> 00:36:52,708 sem deixar nenhum rastro de onde você veio. 743 00:36:52,792 --> 00:36:55,458 Ou poderia ser exatamente o que disse. 744 00:36:55,542 --> 00:36:58,458 Quinze segundos. Capitão, enviar ou não enviar? 745 00:37:01,667 --> 00:37:03,833 Não enviar. 746 00:37:03,917 --> 00:37:05,083 Ah, garoto. 747 00:37:05,167 --> 00:37:07,708 [música intensa] 748 00:37:12,208 --> 00:37:13,792 Está quebrando, você está certo. 749 00:37:13,875 --> 00:37:16,417 Sim, bem, estar certo não é o suficiente. E o próximo cara? 750 00:37:16,500 --> 00:37:18,458 Existe algum bot seguro nessa área? 751 00:37:18,542 --> 00:37:20,542 Apenas um, 5.000 cliques. 752 00:37:21,708 --> 00:37:23,458 Já é longe o suficiente. 753 00:37:23,542 --> 00:37:25,958 Transmita essas respostas para o bot mova-o em direção à sonda 754 00:37:26,042 --> 00:37:27,792 e deixe-o em espera para transmitir. 755 00:37:27,875 --> 00:37:30,417 [a música continua] 756 00:37:36,083 --> 00:37:38,708 (Davi) 'A sonda está a 3.000 cliques.' 757 00:37:38,792 --> 00:37:41,000 Três mil e quatro. 758 00:37:41,083 --> 00:37:43,583 - 'Três mil e seis.' - Espera. 759 00:37:46,167 --> 00:37:47,792 Espera. 760 00:37:50,333 --> 00:37:51,583 Transmitir. 761 00:37:59,583 --> 00:38:02,125 [explosão] 762 00:38:08,583 --> 00:38:11,833 Envie uma equipe de recuperação para recolher os detritos para estudo. 763 00:38:11,917 --> 00:38:14,000 Capitão, você está bem? 764 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Ah, maluco. 765 00:38:15,458 --> 00:38:17,042 (Susan) O que há de errado? 766 00:38:17,125 --> 00:38:18,583 Quer dizer, nós sobrevivemos. 767 00:38:18,667 --> 00:38:19,708 Certo. 768 00:38:19,792 --> 00:38:21,042 O que significa agora Eu tenho que voltar para isso 769 00:38:21,125 --> 00:38:24,792 transporte estúpido reunião da associação. 770 00:38:24,875 --> 00:38:26,583 Ah bem. 771 00:38:29,792 --> 00:38:31,833 Se eu sobreviver a esse trabalho.. 772 00:38:31,917 --> 00:38:33,667 ...sem perder completamente minha mente.. 773 00:38:33,750 --> 00:38:36,208 ...será um milagre de proporções bíblicas. 774 00:38:36,292 --> 00:38:39,583 Bem, lá se vai minha fé no Todo-Poderoso. 775 00:38:41,583 --> 00:38:43,125 [limpa a garganta] 776 00:38:56,750 --> 00:38:59,083 Algum problema, G'Dok? 777 00:38:59,167 --> 00:39:01,333 Eu não posso deixar você ir embora. 778 00:39:01,417 --> 00:39:04,458 Você é valorizado. E você é necessário aqui. 779 00:39:05,833 --> 00:39:08,458 Obrigado, mas preciso ir. 780 00:39:11,833 --> 00:39:14,667 Sinto muito, mas faço o que devo. 781 00:39:19,208 --> 00:39:21,625 Não podemos deixar você ir embora, G'Kar. 782 00:39:21,708 --> 00:39:25,250 Você é valorizado e você é necessário aqui. 783 00:39:25,333 --> 00:39:27,458 Isso é tolice. 784 00:39:27,542 --> 00:39:29,958 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 785 00:39:34,875 --> 00:39:37,500 Não podemos deixar você ir, G'Kar. 786 00:39:37,583 --> 00:39:41,083 A única saída passa por todos nós. 787 00:39:41,167 --> 00:39:43,250 Se eu ficar aqui 788 00:39:43,333 --> 00:39:45,667 suas famílias estão em perigo. 789 00:39:47,042 --> 00:39:50,125 Há algo mais importante do que a sua segurança? 790 00:39:50,208 --> 00:39:52,958 Sim. A liberdade deles. 791 00:39:53,042 --> 00:39:55,125 É melhor morrer na causa da liberdade 792 00:39:55,208 --> 00:39:58,000 do que viver com conforto como escravo. 793 00:39:58,083 --> 00:40:01,125 Nós entendemos isso e nossas famílias entendem isso 794 00:40:01,208 --> 00:40:03,458 porque você nos ensinou isso. 795 00:40:04,917 --> 00:40:07,583 Fique, G'Kar, por nós 796 00:40:07,667 --> 00:40:09,125 e para eles. 797 00:40:09,208 --> 00:40:11,042 Para sair agora que decidi 798 00:40:11,125 --> 00:40:13,958 para ficar e participar os outros seriam rudes. 799 00:40:17,417 --> 00:40:19,417 E extremamente desconfortável. 800 00:40:21,917 --> 00:40:23,708 Isso é um K'tok. 801 00:40:25,958 --> 00:40:31,000 Uma vez desenhado, não pode ser embainhado até tirar sangue. 802 00:40:31,083 --> 00:40:35,750 Novamente, você levantaria os braços contra sua própria espécie. 803 00:40:35,833 --> 00:40:38,292 Eu não te ensinei nada? 804 00:40:38,375 --> 00:40:42,125 Eu carrego minha espada na mão. 805 00:40:42,208 --> 00:40:46,250 Você carrega o seu em seu coração e em sua mente. 806 00:40:46,333 --> 00:40:48,167 Como eu vejo 807 00:40:48,250 --> 00:40:51,375 que lhe dá um 2 para 1 vantagem em armas. 808 00:40:51,458 --> 00:40:53,667 Seja justo, cidadão G'Kar. 809 00:40:56,833 --> 00:40:58,125 [risos] 810 00:41:00,750 --> 00:41:02,000 Eu vou ficar. 811 00:41:02,083 --> 00:41:05,208 [todos torcendo] 812 00:41:09,625 --> 00:41:10,875 Obrigado. 813 00:41:12,750 --> 00:41:15,292 [música intensa] 814 00:41:29,417 --> 00:41:31,583 Nunca temos uma folga, não é? 815 00:41:31,667 --> 00:41:33,167 Agora, passamos toda essa bobagem 816 00:41:33,250 --> 00:41:35,750 porque alguma raça quer arrancar nossa corrente. 817 00:41:35,833 --> 00:41:38,125 Passe no teste e morra. 818 00:41:38,208 --> 00:41:40,208 Falhar no teste e permanecer ignorante. 819 00:41:40,292 --> 00:41:42,125 Eu sei, é uma dor no pescoço. 820 00:41:42,208 --> 00:41:45,542 Mas você realmente gostaria que seu vida segura, previsível, fácil? 821 00:41:47,458 --> 00:41:48,875 Às vezes. 822 00:41:50,500 --> 00:41:52,292 Ouça, ah.. 823 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Eu quero dizer, posso ter pulado a arma um pouco quando conversávamos. 824 00:41:55,042 --> 00:41:57,250 Eu não tinha nada a ver com entrar seu rosto sobre os estímulos. 825 00:41:57,333 --> 00:41:59,750 Você diz que tem tudo sob controle, essa é a sua decisão. 826 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Obrigado. 827 00:42:02,667 --> 00:42:05,417 E eu tenho tudo sob controle. Eu faço. 828 00:42:05,500 --> 00:42:07,542 Quer dizer, eu passei por isso todo absurdo com a sonda 829 00:42:07,625 --> 00:42:09,958 e, e cerca de meio uma dúzia de pacientes doentes 830 00:42:10,042 --> 00:42:12,292 e eu-eu nunca toquei as coisas uma vez. 831 00:42:14,708 --> 00:42:18,000 Então, onde está o capitão e Ivanova? 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,833 Heróis da hora, hein? 833 00:42:19,917 --> 00:42:21,292 Não pergunte. 834 00:42:22,833 --> 00:42:25,125 Ordem. Gente, por favor! 835 00:42:25,208 --> 00:42:27,542 Não posso conduzir esta reunião. 836 00:42:27,625 --> 00:42:28,958 Por favor. 837 00:42:29,042 --> 00:42:30,958 [pessoas clamando] 838 00:42:31,042 --> 00:42:32,375 Pare. 839 00:42:33,958 --> 00:42:35,208 Ordem! 840 00:42:36,750 --> 00:42:40,125 (homem no PA) 'Chamada final de embarque para o forro Minbari Zoful' 841 00:42:40,208 --> 00:42:43,292 'agora partindo da Baía 7 até Minbar..' 842 00:42:43,375 --> 00:42:45,750 [música instrumental] 843 00:42:45,833 --> 00:42:48,417 [conversa indistinta no PA] 844 00:42:52,500 --> 00:42:55,375 «Todos os passageiros que necessitem assistência de carregamento..' 845 00:43:05,458 --> 00:43:06,917 [música tema]